ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Η Κιέμι Μπουρουζόν είναι ξανά καλεσμένη στο στούντιο.
-Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας. -Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι εθισμένη στην εκπομπή, έτσι;
Είναι η πιο συναρπαστική δουλειά που δέχτηκα φέτος.
-Χαίρομαι πολύ. -Είμαι πανευτυχής.
Στο προηγούμενο επεισόδιο, η Χάνα ήθελε να κανονίσει ραντεβού με τον Ρίο,
-αλλά δεν τα κατάφερε. -Πολύ στενάχωρο.
Δεν έχω ζητήσει ραντεβού από κοπέλα που δεν φαινόταν ότι της αρέσω.
Επειδή δεν θα προχωρούσε;
Ναι, και δεν θέλω να τη φέρω σε δύσκολη θέση.
Σωστό.
Μάλλον ο Ρίο έχει αρχίσει...
-Φτιάχνει απόσταση ανάμεσά τους. -Ακριβώς.
-Είναι αρκετά μαζεμένος. -Ναι.
Ζήτησε και συμβουλές απ' τη Βίβι.
Ας πούμε πως υπάρχει κάποιος για τον οποίο δεν έχεις αισθήματα.
Εντάξει.
Θα μπορούσες να βγαίνεις ξανά και ξανά μαζί του;
Αν δεν είσαι σίγουρος για τα αισθήματά σου,
-μην την αφήσεις να φύγει. -Σωστά.
Αλλά, αν μου επιτρέπεις να σου πω πώς νιώθω,
δεν θα ήθελα να βγεις μαζί της.
Τι θα κάνατε
αν μια τόσο ωραία κοπέλα αποζητούσε τόσο επίμονα την προσοχή σας;
Δεν θα μπορούσα να κρατηθώ, εννοείται.
-Συμφωνώ. -Θα έπρεπε
να είμαι σκεπασμένος μέχρι εδώ, όπως μάλλον κάνει ο Ρίο.
-Τι πράγμα; -Θα είχες τον κορμό σου καλυμμένο;
-Τι εννοείς; -Γιατί;
-Θα ήταν λίγο στον αέρα. -Το 'πιασες, έτσι;
-Θα ήταν λίγο όρθιο. -Σότσαν...
Δεν αφήνεις τα πρόστυχα αστειάκια σ' εμένα και τον Τόκουι;
Δεν θα πείραζε αν ο Ρίο ήταν πιο ειλικρινής για τα αισθήματά του.
-Συμφωνώ απολύτως. -Οι κοπέλες δεν έχουν εντυπωσιαστεί.
-Αρχίζει να με ενοχλεί. -Κι εμένα.
-Έχω γνωρίσει πονηρούς σαν αυτόν. -Κι εγώ.
-Μου τη δίνει. -Βλέπει καθαρά
ότι αρέσει στη Βίβι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω αν κι εκείνη του αρέσει.
Η Βίβι τού την πέφτει ξεκάθαρα.
Θα μπορούσε να το ανταποδώσει κάπως.
-Όντως. -Έστω μια ένδειξη ότι του αρέσει.
Είναι πρόσχαρος δίπλα της, αλλά δεν ξέρουμε αν είναι επειδή του αρέσει,
-ή αν αισθάνεται άβολα. -Δεν είναι εμφανές.
-Κατάλαβα. -Σωστό.
Όσο συνεχίζει αυτό φλερτάκι μεταξύ τους,
η Βίβι θα νομίζει πως του αρέσει.
-Σωστά. -Είναι ξενέρωτος.
Πάντα βάζω πρώτα το μπάσκετ. Είναι δύσκολο να τα συνδυάσω.
Με έβαλες σε σκέψεις τώρα.
Νομίζω πως προσπαθεί πολύ να είναι το καλό παιδί.
-Λες; -Μάλλον.
Δεν βοηθάει κανέναν.
Μου αρέσει να ακούω τις κοπέλες να αποδομούν την εικόνα του καλού παιδιού.
Είναι τέλειο.
Ξέρω ένα τέτοιο άτομο στην παρέα μου.
Ένας απ' τους χορευτές μου, ο Κότζι των With B.
Παλιά, έπαιζε αμερικανικό ποδόσφαιρο.
-Ήταν αρχηγός της ομάδας του. -Θα έριχνε όλες τις κοπέλες.
Έχεις δίκιο.
Έχω δει πώς απορρίπτει τις κοπέλες που του την πέφτουν.
Δεν το λέει ξεκάθαρα.
Ακριβώς.
Θέλει η άλλη να πιάσει το μήνυμα.
Δείχνει με τη συμπεριφορά του ότι δεν του αρέσει.
Παραμένει πάντα ευχάριστος.
Και νομίζει ότι είναι ευγενικός.
Δεν θα έλεγε ποτέ κάτι ξεκάθαρα για να πληγώσει τον άλλο.
Απελπίζομαι όταν βλέπω τέτοια.
Ενδιαφέρον. Αυτό ακριβώς κάνει ο Ρίο.
-Ναι. Θα πάω για φαγητό με τον φίλο μου. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Καλά.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Ήταν δύσκολο για τη Χάνα.
Τελευταία, τη βλέπουμε να κλαίει πολύ.
Η Βίβι λέει πως θα ήθελε τα πράγματα να ήταν ξεκάθαρα,
-αλλά δεν κάνει την πρώτη κίνηση. -Είναι μεγάλο ρίσκο.
Ο Ρίο πρέπει να τα ξεκαθαρίσει.
Μόνο αυτός μπορεί να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Θα δούμε το σταντ απ του Κάι.
-Ανυπομονώ! -Ναι, κάνει πρόβες.
Θέλω πολύ να δω ολόκληρο το σόου του.
Κι εγώ.
Έχεις ενθουσιαστεί.
Θα τον αγαπώ ακόμη και αν τα κάνει μαντάρα.
Μεγάλη παρηγοριά αυτή.
-Τι καλή. -Οι θαυμαστές του τον στηρίζουν.
Θα σου δείξω εγώ πώς είναι η καλοσύνη.
Αυτό που προτείνει η Γιου δεν είναι καλοσύνη για έναν κωμικό.
30ή ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΑΘΩΟΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΧΟ ΡΟΠΟΝΓΚΙ,ΤΟΚΙΟ
-Ανυπομονώ να δω την ταινία. -Κι εγώ. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Δεν νομίζω πως έχω ξαναδεί ταινία δύο φορές.
Ευχαριστώ.
-Πόσο κάνει; -Ορίστε;
Πόσο έκαναν;
Κερνάω εγώ. Εγώ σε κάλεσα.
Όχι, αφού εγώ ήθελα να το δω.
Κι εγώ θέλω να το δω.
Καλά, τότε θα πάρω τα ποπ κορν.
-Τι γεύση θα ήθελες; -Αλάτι και καραμέλα, παρακαλώ.
Ποτέ δεν τα έχω φάει σκέτα με αλάτι.
Δεν τα έχεις φάει ποτέ σκέτα;
Αυτή η αίθουσα είναι.
Ωραία, τέλειες θέσεις.
Τέρμα πίσω.
-Ωραίες θέσεις κλείσαμε. -Χάρη σ' εσένα.
Τα ποπ κορν θα τελειώσουν πριν αρχίσει η ταινία.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
-Ωραία δεν είναι με το αλάτι; -Ναι, έχω κολλήσει.
6:30 μ.μ.
Τέλεια ταινία.
Έκλαψα κι ας την είδα δεύτερη φορά.
-Έκλαιγες, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Μου φάνηκε ότι σε άκουσα.
Βασικά... ήταν...
-Είμαι θαυμάστρια των Beatles. -Πάμε για φαγητό;
-Ναι, πάμε. -Τέλεια.
ΧΙΛΣ ΝΤΑΛ-ΜΑΤ
-Να τσουγκρίσουμε; -Ναι, στην υγειά μας.
-Ευχαριστώ για σήμερα. -Κι εγώ.
Τέλειο.
Δείχνει τη σελίδα σου στο Instagram σε όλον τον κόσμο.
-Γιατί; Ο Λίλι; -Ναι.
-Σε δείχνει στους φίλους του. -Τρελό.
Τους λέει "Δείτε την κοπέλα με την οποία βγήκε ο Τούπας για φαγητό".
Θα βλέπουν τις φωτογραφίες και μετά την εκπομπή και θα σκέφτονται
"Γιατί είναι τόσο διαφορετική στο Instagram και στην τηλεόραση;"
Σε έχω ξανακούσει να το λες,
αλλά είσαι ένα εκατομμύριο φορές πιο γοητευτική από κοντά.
-Είσαι πολύ γλυκός, αλλά όχι. -Κι όμως.
Είσαι πολύ όμορφη. Να είσαι περήφανη.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
έχω αναπτύξει αισθήματα για σένα.
Και μπορώ να πω με σιγουριά πως διαφέρουν από αυτά
που νιώθω για τη Βίβι ή τη Χάνα.
Μάλιστα.
Για να είμαι εντελώς ειλικρινής,
δεν περίμενα να με δει κανείς ερωτικά.
-Συχνά, νιώθω αμήχανα κοντά σου. -Ναι;
Είναι δύσκολο να σε κοιτώ στα μάτια.
Ξέρω ότι υπάρχουν φήμες ότι έχω μεγάλη εμπειρία με το αντίθετο φύλο.
Μου έχουν πει ότι μιλάω σαν να δουλεύω σε λέσχη κυρίων.
Αλλά είμαι μια φυσιολογική κοπέλα 21 ετών.
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία στον έρωτα.
Κάτι που μου αρέσει σ' εσένα...
είναι ότι κρύβεις πολλά περισσότερα από όσα βλέπει κανείς με μια ματιά.
Είμαι ευγνώμων που γνώρισα κάποιον που αφιερώνει χρόνο
για να με γνωρίσει.
Πριν έρθει το γλυκό...
Τι είναι αυτό;
Τι πράγμα; Γιατί;
Ευχαριστώ...
-Τι γλυκό. Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Τέλειο!
Πετσέτα μπάνιου και...
-Πετσέτα για τα μαλλιά; Τι ωραία! -Ναι, και...
υπάρχει και μια μικρότερη πετσέτα για ταξίδια.
Πήρα και για μένα ένα σετ σε άλλο χρώμα.
Αλήθεια;
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Χαρά μου.
Θα το πάρω σπίτι προσεκτικά.
Και θα κοκορευτώ στη Χάνα.
-Όλα ήταν τέλεια, έτσι; -Ναι.
-Έχω ακριβώς. -Άφησέ με να πληρώσω.
Δεν χρειάζεται.
Όλη μέρα με κερνάς.
-Σιγά. -Δεν έχω ψιλά.
10:30 μ.μ.
Καλώς την.
Για σένα λέγαμε.
-Με θάβατε; -Γιατί να το κάνουμε;
-Τι λόγο μπορεί να έχουμε; -Χαζή.
Τι έχει η σακούλα;
-Αμέσως το έπιασες. -Στάσου, τι είναι;
Λοσιόν για τα χέρια και πετσέτα μπάνιου
και μια πιο μικρή πετσέτα. Δώρα του Τούπας.
-Γιατί σοκαριστήκατε τόσο; -Είναι τρελό.
Επιπλέον, είπε ότι πήρε ένα σετ σε άλλο χρώμα και για τον ίδιο.
-Έχετε ίδια; -Μου έκανε έκπληξη.
Είναι ασορτί;
-Θα κάνω εμετό. -Τρελό.
Πέρασα ωραία. Ήταν τέλεια απ' την αρχή ως το τέλος.
Τι φάγατε;
-Ιταλικό. -Και σε ωραία περιοχή, στο Ροπόνγκι.
-Πλήρωσε και το δείπνο. -Μα τι τζέντλεμαν.
Πλήρωσε και το σινεμά.
-Τι γλυκό. -Οπότε, πήρα το ποπ κορν και τα ποτά.
Τέλειο ακούγεται.
Λιώνει η καρδούλα μου.
Πες μου τα πάντα.
-Πες κι άλλα. -Τις προάλλες, όμως,
όταν έλειπες, ο Τούπας έλεγε πως δεν ξέρει πώς να αγαπήσει.
-Αλλά μάλλον ξέρει πολύ καλά. -Ναι, έλεγε χαζομάρες.
-Ξέρει πώς να κάνει κάποια ευτυχισμένη. -Συμφωνώ.
Νομίζω πως μου αρέσει.
Θα μπορούσες σίγουρα να τον δεις ερωτικά.
Ναι ή όχι;
Ναι, φυσικά.
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
10:00 μ.μ.
Πού ήσουν σήμερα, Χάνα;
Βγήκα με τη Χαρούκα, που έμενε εδώ,
-και την Έμικα. Πήγαμε για φαγητό. -Σωστά. Θυμάμαι.
Και μετά, πήγα προπόνηση.
Κάναμε ένα σεμινάριο πάλης μετά.
-Υπάρχουν και τέτοια; -Ναι.
Τι διδάσκετε;
-Μαθαίνουμε στα παιδιά πάλη. -Σοβαρά;
-Διδάσκεις κιόλας; -Φοβερό.
Έχουμε και γυναίκες που έρχονται.
Χάνα, έχεις ταξίδια για προπονήσεις;
-Αν ταξιδεύω; -Την άλλη βδομάδα.
Αν πάω κάπου την άλλη βδομάδα;
-Θέλω να πω, θα έχεις χρόνο; -Συγγνώμη, δεν ακούω καλά.
Μπορώ στις 11 του μήνα το βράδυ.
Ή στις 13 ή στις 14.
Να κάνουμε κάτι στις 13.
-Εννοείται. Μπορείς το απόγευμα; -Τέλεια.
Σκέφτομαι...
μια αθλητική έξοδο.
Λοιπόν, σκεφτόμουν... Έχεις ακουστά το Τράμπολαντ;
Στάσου, ξέρεις το Τράμπολαντ;
-Το ξέρεις; -Φυσικά και το ξέρω.
-Έχεις πάει; Ούτε εγώ. -Όχι.
-Σε ενδιαφέρει; Να πάμε; -Φυσικά. Πάμε.
-Τέλεια. Το κλείνουμε. -Τι είναι αυτό; Πού είναι;
-Είναι ένα μέρος με τραμπολίνα. -Έχει πολλά.
Ακούγεται τέλειο.
-Θα είναι ωραία. -Τέλειο ακούγεται.
Όταν πάμε, θα γελάω τόσο που μπορεί να κατουρηθώ.
Ίσως βάλω πάνα.
ΑΣΑΓΚΑΓΙΑ, ΤΟΚΙΟ
ΓΚΑΜΟΥΣΟ
Κυρίες και κύριοι, είστε έτοιμοι για το δεύτερο μέρος;
Και τώρα, πάμε να χειροκροτήσουμε τον κεντρικό καλεσμένο,
τον Κάι!
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΡΙΖΟΝΑ
2013: ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΛΥΚΕΙΟΥ ΜΑΡΚΟΣ ΝΤΕΝΙΖΑ 2016: ΗΡΘΕ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Γεια σας.
2019: ΚΟΛΕΓΙΟ ΘΕΑΜΑΤΟΣ ΓΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ
ΜΟΝΟΣ 5 ΜΗΝΕΣ
Γεια, Κάι.
Έχω τρεις ερωτήσεις.
Λοιπόν, αν ένας σκύλος...
έχει ως βασική δουλειά να είναι χαριτωμένος και να ξαπλώνει...
τι κάνει στο ρεπό του;
Η δεύτερη ερώτησή μου είναι
πώς δεν έχουν αυτοκτονήσει ακόμη οι Ιάπωνες χαρτογιακάδες;
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Δεν θέλω να με παρεξηγήσετε.
Είναι ειλικρινής ερώτηση, επειδή αυτοί οι άνθρωποι
ξυπνούν κάθε μέρα στις 6:30 π.μ. στο μονό κρεβάτι τους, γαμώτο,
επειδή η γυναίκα τους έχει να τους κάτσει απ' το 2014.
Δηλαδή... οι τύποι έχουν καιρό να δουν μουνί, έτσι δεν είναι;
Και βγαίνουν στο μικρό τους σαλόνι.
Πολύ βαρύ...
Γυρνάς σπίτι και η μαλακισμένη οικογένειά σου κοιμάται.
Οπότε τρως τις μαλακίες που έμειναν απ' το μάπα δείπνο της γυναίκας σου.
Μπαίνεις στο τρένο...
και είναι τίγκα. Αλλά, μετά από λίγο, το τρένο σταματά ξαφνικά.
Σταματάει.
Σταματάει επειδή πάρα πολύς κόσμος πηδάει στις ράγες.
Αλλά εκείνη τη στιγμή δεν ξέρεις πως του χρόνου θα είναι η σειρά σου.
-Πολύ βαρύ... -Θα είσαι εσύ.
-Πάρα πολύ βαρύ. -Αλλά δεν το ξέρεις ακόμη.
Η τρίτη μου ερώτηση είναι...
Σχετίζονται όλες μεταξύ τους.
Ποιος σκέφτηκε τη λέξη "ρώγα";
Μα, "ρώγα";
Ρώγα;
Μπι Τζέι, θες να ανέβεις;
Όχι, αλλά μάλλον θέλουν οι υπόλοιποι.
Σοβαρά τώρα. Πολύ βαρύ, φίλε μου.
Περιγράφει τους εργαζόμενους ένας τύπος
που ξεκάθαρα δεν έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή του.
Τέλος πάντων, ειλικρινά... Αλλά ευχαριστούμε πολύ τον Κάι.
Οι κοπέλες εκεί έχουν λουλούδια.
Λες και ήξεραν ότι θα έχουμε κηδεία.
Πρώτη φορά είδα σταντ απ.
-Σπάνια έχω την ευκαιρία. -Κι εγώ.
Χαίρομαι που το είδαμε.
-Κι εγώ. -Ήταν τρομερή εμπειρία.
Ναι, αλλά αυτό με τους χαρτογιακάδες...
Νομίζω πως το παρατράβηξε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το βρήκα αστείο.
Πάω στοίχημα πως ήθελε να είναι πιο σατιρικό.
Όχι μειωτικό.
Αλλά νομίζω πως μάλλον προσέβαλε αρκετούς στο κοινό.
-Κατάλαβα. -Έτσι που το είπε.
Θα ήταν διαφορετικό αν μιλούσε από προσωπική πείρα.
Θα ήταν σε θέση να μπορεί να μιλάει για κάτι τέτοιο.
Αλλά, αφού δεν προέρχεται από αυτόν τον κόσμο,
με αυτά που λέει, δείχνει μεγάλη ασέβεια.
-Γεια. -Καλησπέρα.
-Πού ήσουν;
Δεν κρύωσες; Στην ταράτσα ήσουν;
Ναι, ήμουν πάνω και διάβαζα.
Με αντιγράφεις, βλέπω.
Διαβάζεις σε ταράτσες;
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Σχεδόν ξεπάγιασα.
Δεν γύρισε ακόμη ο Κάι;
Δεν ξέρω αν θα έρθει απόψε.
Θέλω το μπλουζάκι που φορούσε.
Έχει δικά του μπλουζάκια;
-Όχι, φορούσε ένα μπλουζάκι που έλεγε... -"Αύριο ξεκινάω δίαιτα".
-Ήταν πολύ ωραίο. -Θέλει να το πει.
-Ταυτίζομαι. Να μου το πάρεις. -Αναρωτιέμαι γιατί το έχει.
-Γιατί; Παρ' το μόνη σου. -Πάρ' το μου, μπαμπά.
-Μπαμπάκα; -Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μπαμπά, θέλω μπάρμπεκιου.
-Δεν έχεις κίνητρο για δίαιτα. -Όχι, ξεκινάω αύριο.
"Αύριο ξεκινάω δίαιτα". Θυμάσαι;
-Πήγαινε να φας κρέας στο Γκίου-Κάκου. -Στο Γκίου-Κάκου...
Μπορεί να πάω, έχει ανοιχτό μπουφέ.
-Είναι ωραία. -Με πιάνει νοσταλγία.
-Καλώς τον. -Ήρθα.
Καλώς ήρθες.
-Καλώς τον. -Συγγνώμη, παιδιά.
-Για ποιο πράγμα; -Ναι, γιατί;
-Το σόου μου δεν ήταν αστείο. -Δεν είναι αλήθεια.
Σοβαρά μιλάς;
-Μου άρεσε αυτό με τους σκύλους. -Ναι;
Μου άρεσε η παρατήρηση για τα σκυλιά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ήταν πολύ καλό.
Έχουμε βάζο;
Πρέπει να υπάρχει ένα που αγόρασα.
-Χάνα; -Εκεί είναι.
-Πέρασα ωραία σήμερα. -Ψέματα λες.
-Αλήθεια. -Μα τι λες;
Φοβόμουν πως δεν θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω.
Αλλά κατάλαβα πολλά και μου άρεσε.
-Έχω ξενερώσει. -Γιατί;
-Ήσουν τέλειος. -Σκάσε.
-Όχι, γιατί; -Σκάσε.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Εγώ.
Τέλειο φαίνεται. Τι είναι; Μάτι;
Σε μια τυχαία τοποθεσία, υπάρχει ένας βλαστός συνείδησης
από όπου ανθίζει ένα λουλούδι.
-Μάλιστα. -Δεν είναι έτοιμο.
Βαθύ μήνυμα.
Πώς σου φάνηκε το σόου σου;
-Σκατά ήταν. -Αυτό με τους χαρτογιακάδες ήταν βαρύ.
-Ναι; -Συγγνώμη που το λέω.
Λυπάμαι που σου το λέω. Είναι απλώς η προσωπική μου άποψη.
-Ναι, παραήταν βαρύ. -Μπορεί κάποιοι να γέλασαν.
Αποκλείεται να το δέχτηκαν.
-Τι εννοείς; -Το κοινό... Πώς να το θέσω;
-Νομίζω πως ήσουν κάπως επιθετικός. -Εντάξει, κατάλαβα.
Γνώμη μου, έτσι; Νομίζω πως μπορεί κάποιοι να πειράχτηκαν.
Έτσι είναι η κωμωδία.
Ισχύει κι αυτό. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνω τι λες. Αλλά... απλώς...
Ήταν υπερβολικά ειλικρινές.
-Τα υπόλοιπα ήταν αστεία. -Ευχαριστώ.
-Χάλια τα πήγα, αλλά... -Τι λες;
-Αλλά, ξέρεις... -Θα εξελιχθώ.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις πέρα απ' το να το δουλεύεις;
Καλά λες.
Όταν νιώθω πεσμένος... Κάποια ματς είναι σκέτη απογοήτευση.
Γυρνάω σπίτι και όλοι με ρωτάνε πώς πήγε.
Είναι δύσκολη συζήτηση, έτσι δεν είναι;
Αλλά αν γυρνούσα σπίτι και καθόμουν μόνος μου,
θα έβραζα μέσα στον καημό μου.
Όντως. Μπορείς να μάθεις πολλά συζητώντας με άλλους.
-Πας πάνω; -Πάω να ζωγραφίσω λίγο.
Αφράτα. Τα μαλλιά σου είναι...
σε άλλο επίπεδο.
-Μυρίζουν και ωραία. -Αποκλείεται.
-Έτσι δεν είναι; -Είχε κάπνα στο μπαρ.
Μυρίζεις σαν το Μιτσουκόσι.
Σαν το πολυκατάστημα Μιτσουκόσι;
-Σαν μπαρ μυρίζω. -Κατάλαβα.
-Μυρίζεις τέλεια. -Τι πράγμα;
Μυρίζεις τα μαλλιά μου; Κόφ' το.
Σταμάτα. Ωραία μυρίζει;
-Εννοείται. -Αλήθεια;
Χθες φορούσες το φούτερ που δανείστηκα.
Ναι.
Μύριζε;
-Βρομούσε. -Συγγνώμη.
-Φυσικά και όχι. Μύριζε τέλεια. -Συγγνώμη.
Χάρηκα πολύ
που σε είδα να το φοράς.
Χάρηκες που φορούσα το φούτερ μου;
Όχι, ανησυχούσα ότι δεν θα μύριζε ωραία εξαιτίας μου.
Πάντα τέλεια δεν μυρίζει;
Όντως. Όταν πρωτοήρθες,
καθόσουν εκεί, και το άρωμά σου σόκαρε τα ρουθούνια μου.
-Παράτα τα, Χάνα. -Το παιχνίδι τελείωσε.
Μετά από αυτή την ένδειξη στοργής.
-Είναι πολύ αργά. -Ναι.
Σε αυτό το σημείο, η Χάνα δεν έχει πει στον Ρίο πώς νιώθει,
αλλά είναι πια ξεκάθαρο.
Το πάλεψε, πάντως.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι όταν κάποιος αρχίσει να φέρεται έτσι.
Μάλλον είναι μέρος της στρατηγικής "Ελπίζω να πιάσεις το μήνυμα".
Δεν θα ήθελα να είμαι σ' αυτήν την κατάσταση,
να βλέπω να της χαϊδεύει τα μαλλιά και να φλερτάρουν.
-Όντως. -Νομίζω πως το παρατράβηξε.
Στη θέση της, θα απέφευγα να βρίσκομαι στον ίδιο χώρο
-με τους δυο τους για λίγο. -Είναι δύσκολο να τους βλέπει μαζί.
Ο Ρίο πήγε στη Βίβι για συμβουλές για την κατάστασή του,
λέγοντας πως ξέρει πως η Χάνα έχει αισθήματα, αλλά δεν είναι αμοιβαίο
και πως δεν ξέρει τι να κάνει.
Κι όμως, η Βίβι φλερτάρει με τον Ρίο μπροστά στη Χάνα.
Αυτό με κάνει να αμφισβητώ την ακεραιότητά της.
Λογική η υποψία σου.
-Είναι δύσκολο να μην το σκεφτείς. -Αλλά αφού η Χάνα δεν έχει κάνει κίνηση,
-δεν μπορούν να γίνουν και πολλά. -Όντως,
αλλά σ' αυτήν τη φάση, αν δεν κάνει κίνηση η Βίβι, αμφισβητώ τα κίνητρά της.
-Λογικό. -Ναι...
Ενώ στο ερωτικό τρίγωνο υπάρχει ένταση, έχουμε...
Τον Τούπας!
-Ο τζέντλεμαν. -Τα πήγε πολύ καλά.
-Άνοιξε τα χαρτιά του. -Πολύ ωραίο ραντεβού.
Πήρε και δώρο, λες και είναι βετεράνος στο παιχνίδι του φλερτ.
Με ανησυχεί το πόσο μαζεμένος είναι για 22χρονος.
-Σωστό. -Τρομερά προσγειωμένος.
Φέρεται λες και είναι 54 ετών.
-Με αυτήν τη γενιά δουλεύει. -Νομίζω...
πως πολλά άτομα της γενιάς του φέρονται έτσι πλέον. Είναι πολύ χαλαροί.
Η Έμικα είπε πως αισθανόταν χαρούμενη και πως ένιωθε έλξη γι' αυτόν.
Αλλά δεν θα το καταλάβαινα αν δεν το έλεγε.
Είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς αν είναι χαρούμενη.
Τι ακριβώς είπε στις άλλες κοπέλες;
Η Χάνα ρώτησε αν θα σκεφτόταν να τα φτιάξει μαζί του.
-Είπε "Ναι". -"Ναι, μπορούμε;"
-Κάπου το 'χω ξανακούσει. -Τι φάση με τα χέρια;
-Η Έμικα δεν το έκανε. -"Ναι, μπορούμε".
Σου πάει πολύ αυτή η κίνηση.
-Δεν το έκανε; -Δεν καταγράφηκε καμία χειρονομία.
Φαίνεται πως ο Κάι προσπαθεί να πλησιάσει τη Χάνα.
Όσα είπε όταν την παρηγορούσε,
τα ένιωθε πραγματικά, δεν τα έλεγε για να τα πει.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Συνέχεια της λέει πόσο όμορφη είναι.
Και πως είναι τρομερά ταλαντούχα και αστεία.
"Έχεις ακουστά το Τράμπολαντ;"
Ενθουσιάστηκε.
Ο Κάι δεν έχει ενθουσιαστεί τόσο με κάτι από τότε που μπήκε στην εκπομπή.
-Το Τράμπολαντ τον ενθουσίασε. -Πρώτη φορά.
Μάλλον.
Πώς σας φάνηκε το σόου του;
Σωστά. Να ρωτήσουμε τους ειδικούς.
Το αμερικανικό σταντ απ είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Δεν γνωρίζω καλά τι προκαλεί γέλιο στην Αμερική,
-αλλά το βρήκα λίγο σκοτεινό. -Έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω πως βρίσκει τη μαυρίλα του αστείου του ιδιαίτερα αστεία.
Μάλλον νομίζει πως το σταντ απ είναι να μιλάς με θλιβερό τόνο.
Δεν έχει οικογένεια,
κι όμως μιλάει για το χάλια φαγητό που φτιάχνει μια σύζυγος.
Δεν μιλάει εκ πείρας. Άρα, δεν έχει βάση σε αυτά που λέει.
Το αστείο μπορεί να ήταν καλό αν το έλεγε κάποιος με πολλούς γάμους και διαζύγια.
Προσπαθεί να μιμηθεί κάποιο νούμερο που είδε κάποιον άλλον να κάνει.
Πολύ πιθανό.
Μιμείται άλλους κωμικούς. Έτσι μαθαίνουν οι πρωτάρηδες.
Όλοι έτσι κάνουν. Αντιγράφεις όσους σε εμπνέουν.
Έχει ακόμη τέλεια φωνή.
Η φωνή του είναι τέλεια, αλλά η προσωπικότητά του υστερεί ακόμη.
Ακούγεται άτομο που έχει ανεπτυγμένη την αίσθηση της τέχνης.
Πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο.
-Δίκιο έχεις. -Πράγματι.
Υπάρχει κινητικότητα και για τα τρία ζευγάρια.
-Καλά λες. -Υπάρχει πρόοδος.
Αν πάει καλά, θα έχουμε τρία ζευγάρια.
Ναι, δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.
Κάθε φορά που το λέω αυτό, δεν γίνεται τίποτα.
-Δεν είναι εύκολο. -Μια στο τόσο, φτάνουμε κοντά.
-Θέλω πολύ να το δω. -Ο Ρίο πρέπει να κάνει κίνηση σύντομα.
-Καιρός είναι. -Τι περιμένει;
Ρίο, μπορεί να θες να διατηρήσεις μια καλή φήμη,
αλλά αν δεν βιαστείς... δεν θα σου βγει σε καλό.
2:30 μ.μ.
Θα μοιραζόμουν το αναψυκτικό μου μαζί σου, αλλά δεν έμεινε πολύ.
-Θέλεις λίγο; -Θα ήθελα.
-Ωραίο φαίνεται. -Ορίστε;
Τίποτα. Ζυμαρικά.
Ζυμαρικά;
Είδα μια συνταγή για χοτ ποτ.
-Συνταγή για χοτ ποτ; -Ναι.
-Λένε να φτιάξουν χοτ ποτ. -Μάλιστα.
Έχουν μια συνταγή για παστή σάιρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Το παλιό μου βιβλίο μαγειρικής.
Το αγόρασα όταν πρωτοήρθα στην Ιαπωνία.
-Φοβερό. -Ελπίζω να φανεί χρήσιμο.
Τι χαλαρό σαββατοκύριακο.
Ναι...
Είναι πολύ ωραία έξω.
-Έχει ωραία ζέστη. -Πράγματι.
Μ' αρέσει να κλείνομαι σε ένα ζεστό μέρος τον χειμώνα.
-Με μια κουβέρτα. -Ναι.
Είναι η περίοδος με τα φωτάκια.
-Μου αρέσουν πολύ τα φωτάκια. -Κι εμένα.
Έχεις πάει στο πάρκο Γιομιούριλαντ;
-Το λούνα παρκ; Όχι βέβαια. -Όχι;
-Λογικό, μάλλον. -Φυσικά και δεν έχω πάει.
Και βέβαια όχι. Ξεχάστηκα.
-Είμαι μόνο δέκα μήνες στο Τόκιο. -Μόλις ήρθες.
Στη Ντίσνεϊλαντ;
Μια φορά, σε μια σχολική εκδρομή.
Το Γιομιούριλαντ μου προκαλεί νοσταλγία.
-Θα ήθελα να πάω. -Είναι πολύ ωραία.
-Έχει και τρενάκι; -Θα έχει και φωτάκια τέτοια περίοδο.
Ενάμισης μήνας μένει για να τελειώσει ο χρόνος.
Ναι.
11:30 μ.μ.
Πεινάς;
Όχι ιδιαίτερα. Γιατί;
Μόλις γύρισα απ' την Οσάκα.
Έφερα ένα ρολό ντοτζίμα.
-Το ξέρεις; Θέλεις λίγο; -Είναι πολύ γνωστό και νόστιμο.
Τέλειο φαίνεται.
-Πάρε. -Να το κρατήσω για πρωινό;
-Σου το έκαναν δώρο; -Ορίστε;
-Όχι, το αγόρασα. -Άρα, είναι αναμνηστικό.
Γιατί να μου το δωρίσει κάποιος;
-Πολύ ευγενικό. -Θα το αφήσω στο ψυγείο.
Πώς πήγαν οι αγώνες;
Χάσαμε και τις δύο μέρες.
-Έκανες ό,τι μπορούσες. -Ευχαριστώ.
Πού είναι οι άλλοι;
Νομίζω πως ο Τούπας είναι στη δουλειά.
Ναι. Ο Κάι και η Έμικα κοιμούνται.
Κάτι άλλαξες στα μαλλιά σου.
Τι έγινε;
-Είναι πιο ίσια, έτσι; -Ναι, τα έφτιαξα.
Είναι μεταξένια τώρα.
Και πριν έτσι ήταν.
-Δείχνεις πολύ κουρασμένος. -Ναι, πτώμα είμαι.
Μήπως να πας για ύπνο από νωρίς;
Δεν ξέρω αν θα με πάρει ο ύπνος.
Γιατί όχι;
-Γιατί είσαι έτσι ντυμένη; -Τι έχω;
-Γιατί; -Σου πάει πολύ.
Πού πας;
Πρέπει να φορτίσω το λάπτοπ μου.
Όποτε έρχεσαι σπίτι, είναι σαν να σε βλέπω για πρώτη φορά.
-Αλήθεια; -Ή είναι ιδέα μου;
Θα αλλάξω και θα δω ταινία στον καναπέ.
-Πάρε, αν θέλεις. -Ευχαριστώ.
Θα πας για ύπνο;
Όχι. Έχω αϋπνίες, οπότε θα καθίσω λίγο ακόμη.
Βλέπεις απ' το κινητό σου;
-Σε λάπτοπ θα ήταν καλύτερα. Έχεις; -Ναι.
Θέλεις να τη δούμε μαζί στο λάπτοπ;
Δεν μπορώ να συνδεθώ στο Netflix.
Αν και δεν έχω αλλάξει κωδικό.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν δουλεύει.
-Αυτό σημαίνει "ακύρωση", έτσι; -Ναι.
-Είναι έτσι εδώ και λίγο καιρό. -Εντάξει φαίνεται;
Ναι, μια χαρά. Ίσως να φτιάξει αν κάνω επανεκκίνηση.
-Τι έγινε; -Δεν μπορώ να συνδεθώ στο Netflix.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
-Γιατί συμβαίνει αυτό; -Έπεσε η σελίδα;
Ίσως είναι λάθος ο κωδικός.
-Χρειαζόμαστε πιστωτική; -Να φέρω τη δική μου;
Θα φέρω τη δική μου. Δεν πειράζει, κάτσε.
Εντάξει.
-Κέρδισες στο ματς σου; -Ναι.
Είχες ένα το Σάββατο;
Ναι, το Σάββατο... Βασικά, είχα δύο ματς το Σάββατο.
-Βρήκες τα άπλυτά σου; -Μου τα έπλυνες;
-Είναι στο στεγνωτήριο. -Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Ευχαριστώ.
Μύρισα τα άπλυτά σου.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Πρέπει να βρομούσαν.
Πλάκα κάνω.
Γιατί έβαλες τα καλά σου; Είναι η στολή εκτός ρινγκ;
-Όχι, γιορτάζαμε για την Τζανγκλ σήμερα. -Η Κιόνα, έτσι;
Τι έγινε;
Είναι η τέταρτη επέτειός της.
-Τέσσερα χρόνια στην πάλη; -Ναι.
-Μόλις μπήκε στον πέμπτο χρόνο. -Άρα, σε περνάει;
-Ναι, εγώ είμαι στον τέταρτο. -Ξεκινήσατε την ίδια χρονιά;
Εγώ είμαι στον τέταρτο χρόνο, αυτή μπήκε στον πέμπτο.
-Μάλιστα, κατάλαβα. -Ναι.
-Οπότε... -Εντάξει.
Να βάλουμε; Θέλεις να δεις κι εσύ;
Ναι.
-Βλέπεις την οθόνη, Χάνα; -Ναι.
Αυτή είναι η αδερφή;
Ο χαρακτήρας είναι αυτιστικός και αυτή είναι η πρώτη του κοπέλα.
Πώς γνωρίστηκαν;
Πήγαιναν στο ίδιο γυμνάσιο.
Πώς βρίσκεις κοπέλα;
Τι εννοείς;
Στον πραγματικό κόσμο, πώς βρίσκεις κοπέλα;
-Σύντροφο; -Ναι.
Να ρωτήσεις την ειδικό.
-Πώς βρίσκεις σύντροφο; -Γιατί εμένα;
Τι πράγμα;
Πώς πλησιάζεις κάποιον που σου αρέσει;
-Πώς τον πλησιάζω; -Ναι.
Υποθέτω πως κάνω ξεκάθαρο το ότι έχω αισθήματα γι' αυτόν.
Θα το έκανα ξεκάθαρο, αλλά θα περίμενα να ανταποκριθεί.
-Κατάλαβα. -Σπάνια κάνω την πρώτη κίνηση.
Οι περισσότερες κοπέλες περιμένουν.
-Αλλά δηλώνω τις προθέσεις μου. -Ότι σου αρέσει;
Ναι, ότι ενδιαφέρομαι.
Κι αν πάλι δεν κάνει κάποια κίνηση,
υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι δεν ενδιαφέρεται.
Έξυπνο.
Δεν έχει νόημα να κάθομαι να μαραζώνω γι' αυτόν.
Προτιμώ να έχω πιο σοβαρές σχέσεις.
Δεν θέλω να με περιπαίζουν.
Οπότε, με ελκύουν άτομα πιο θαρραλέα από μένα.
Αν κάνω την πρώτη κίνηση,
ρισκάρω να είμαι εγώ αυτή που μόνιμα θα ξεκινάει κάτι.
Δεν το βρίσκω πολύ ρομαντικό.
Να συνεχίσουμε την ταινία;
Ναι, παρακαλώ.
-Βλέπεις καλά; -Ναι.
Συγγνώμη.
-Βλέπεις; -Ναι, έχω καλή θέα.
Δεν κρυώνεις;
Λιγάκι.
Στάσου, μην ανάβεις το κλιματιστικό.
-Χτυπάει κατευθείαν εδώ. -Σοβαρά;
Εντάξει είμαι.
-Χρειάζεσαι μαξιλάρι; -Όχι, καλά είμαι.
Δεν θέλεις;
-Καλά είμαι. -Πάρε αυτό, αν θέλεις.
Είναι πολύ μεγάλο; Εντάξει είναι;
Είναι πολύ μεγάλο;
Βολέψου, σε παρακαλώ.
-Νυστάζεις; -Όχι.
Νυστάζεις πολύ.
Σε νιώθω.
Βλέπεις;
Πώς είσαι τόσο ζεστός;
-Εγώ; -Ναι.
-Είμαι; -Ναι.
Είσαι παγωμένη.
-Θα κρυώνεις. -Κρυώνω.
Στάσου, μη βάλεις τη ζέστη.
Ευχαριστώ, μάλλον.
Εκεί. Ευχαριστώ.
Προσπάθησα πολύ να του πω να βγούμε τώρα τελευταία.
Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να κανονίσουμε.
Ξέρω πως είχε τον τραυματισμό πρόσφατα
και μάλλον πρέπει να αφοσιωθεί στο μπάσκετ.
Προσπάθησα να πιστέψω πως αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο με απέφευγε.
Αλλά αφού τους είδα μαζί νωρίτερα...
έγιναν όλα ξεκάθαρα.
Δεν φταίει το ότι είναι τόσο απασχολημένος με το μπάσκετ.
Απλώς δεν του αρέσω.
Δεν με βλέπει ερωτικά.
Δεν του αρέσω και του αρέσει η Βίβι.
Αρέσουν ήδη ο ένας στον άλλον.
Θέλω να ακούσω την αλήθεια. Μπορεί να τον ρωτήσω.
Ίσως το κάνω.
Γελάνε πάρα πολύ.
Δεν έχω ιδέα τι θα έλεγε.
Ναι...
Γιατί δεν συμβαίνει τίποτα;
Τι περιμένουν;
Τι γίνεται μεταξύ τους;
-Ενοχλούμαι. -Γιατί δεν κάνει κίνηση ο Ρίο;
Σκέτη απογοήτευση.
Αυτό που μόλις είδαμε το αποκαλείτε "δεν συμβαίνει τίποτα";
-Φυσικά! -Δεν συμβαίνει τίποτα.
Για μια στιγμή.
Το να ακουμπάς το κεφάλι σου πάνω σε κοπέλα έτσι, κάτι πρέπει να είναι.
-Τι λες; -Τίποτα δεν σημαίνει.
-Τίποτα απολύτως. -Τι ήταν όλο αυτό;
Γιατί να της ζεστάνει το χέρι με τον αγκώνα του;
-Ακριβώς. -Πολύ ασαφής κίνηση.
Του αρέσει ή είναι απλώς ένα άνετο έπιπλο γι' αυτόν; Δεν ξέρουμε.
-Όχι; -Θα μπορούσε να της πιάσει το χέρι.
-Θα τη ζέσταινε έτσι. -Αλλά αν το κάνει αυτό,
-είναι σαν να λέει ότι του αρέσει. -Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Γιατί πρέπει να παντρευτούν αν πιαστούν χέρι χέρι;
Φυσικά και αυτό σημαίνει!
-Σε ποιο σύμπαν; -Δέθηκαν.
Πού τα βρίσκεις και τα λες;
Ό,τι και να λες, εγώ έτσι παντρεύτηκα.
Παλαβό σπίτι ανοίξατε!
Τ' άκουσες; Είμαστε παλαβοί, λέει.
Συγγνώμη.
Αν ήταν να περάσει το δικαστήριο της αγάπης,
θα τον έβρισκαν αθώο.
Σαν να λέει κάποιος εφαψίας
ότι άγγιζε με το πίσω μέρος του χεριού.
-"Εδώ. Δεν χρησιμοποίησα την παλάμη". -Θα ήταν ένοχος με την παλάμη.
Ακούμπησαν αγκώνες. Ήταν ατύχημα.
Το ότι ακουμπούσε το κεφάλι του στον ώμο της κάτι λέει,
αλλά συνεχώς γλιστρούσε προς τα κάτω.
-Δεν φιλιέσαι από τέτοια απόσταση. -Μπορούσε να γείρει έτσι.
Ναι, σωστά.
-Το θέμα είναι η απόσταση για φιλί; -Θα μπορούσε να κρατήσει το χέρι της.
-Κατάλαβα τι λες. -Άρα, θα έπρεπε να παντρευτούν;
-Εννοείται. Αναμφίβολα. -Τι πρόβλημα έχεις;
Αν κρατάς χέρια είναι σαν να υπογράφεις συμβόλαιο γάμου.
Δεν νομίζω πως αυτό μετράει σαν να έκανε κίνηση.
Εγώ νομίζω πως μετράει.
Γι' αυτό δεν κερδίζει στο μπάσκετ.
-Όντως. -Επειδή παίζει με τον ίδιο τρόπο.
Σωστά; Πρέπει να ξέρεις πότε να παίζεις επίθεση.
Έπαιζα μπάσκετ δέκα χρόνια και οι παίκτες συνηθίζουν
να τσεκάρουν πόσο κοντά μπορούν να φτάσουν χωρίς να κάνουν φάουλ.
-Αυτό κάνει. -Αυτή η κίνηση σημαίνει
πως ελέγχει πόσο κοντά μπορεί να φτάσει.
Πιστέψαμε τυφλά πως ο Ρίο θα ήξερε πώς να κυνηγήσει μια γυναίκα.
-Όλοι το πιστέψαμε. -Κι εγώ.
-Αλλά δεν είναι έτσι. -Λάθος κάναμε;
-Ίσως θέλει να κάνει εκείνη κίνηση. -Έτσι νομίζω.
-Να κάνει κίνηση; Δηλαδή; -Εξομολόγηση;
Ή ένα φιλί, κάτι. Αυτός θέλει να τον κυνηγάνε.
Δεν νομίζω πως είναι σωστή κίνηση. Πρέπει να αναλάβει δράση.
Δεν νομίζω πως μπορεί. Ανησυχεί για τη Χάνα.
Θα ήταν ανεύθυνο.
-Αν είναι έτσι, είναι μικρός. -Ξέρω.
Τι εννοείς, μικρός;
Ως άτομο.
Πού να ξέρω πόσο μεγάλο μόριο έχει;
Δεν φταίει αυτός για τα αισθήματα της Χάνα αν τον φιλήσει η Βίβι.
-Δεν είναι σωστό. -Δεν είναι σωστό να σκέφτεσαι έτσι.
Λέω πως αν σκέφτεται έτσι, θα φανεί πόσο πονηρός είναι.
-Πρέπει να δρα ανάλογα με το πώς νιώθει. -Σωστά.
Ή ίσως δεν του αρέσει η Βίβι.
-Σωστά. Έχω ένα προαίσθημα. -Είναι μια πιθανότητα.
Μπορεί να βγαίνει με κάποια κοπέλα εκτός σπιτιού.
-Ίσως δεν του αρέσει. -Το πιστεύεις;
-Θα έκανε κίνηση, αν του άρεσε. -Εκατό τοις εκατό.
Ελπίζω να μην τη φλερτάρει αν δεν έχει αισθήματα για εκείνη.
-Δεν θα μου άρεσε καθόλου. -Η χειρότερη πιθανότητα.
-Ειδικά αφού ξέρει πώς νιώθει. -Αν φλέρταρε
-χωρίς να θέλει σχέση... -Θα ήταν φριχτό άτομο.
-Θα καταρρακωνόμουν. -Δεν μπορεί να κρυφτεί.
-Πουθενά. -Δεν μου αρέσει καμία εκδοχή.
Δεν έχει άλλη επιλογή πέρα απ' το να πει πώς πραγματικά νιώθει.
Το καλύτερο σενάριο.
-Είναι καλό; -Υποτίθεται ότι κάνω δίαιτα,
αλλά αφού το έφερε ο Ρίο, θα φάω λίγο.
Τώρα τελευταία, εξετάζουμε αρκετά την ιδέα
-να ρωτήσουμε τον Ρίο πώς νιώθει. -Ναι.
Τι λες;
Μου φαίνεται καλή ιδέα.
Αν θέλεις να μάθεις, πρέπει να ρωτήσεις. Κι εγώ θα ήθελα να ξέρω.
-Φυσικά. -Αλλά φοβάμαι να ρωτήσω.
Θα το εκτιμούσα, αν τον ρωτούσες.
-Πρέπει να τον πιάσω να μιλήσουμε. -Γύρισε;
-Ήρθα. -Καλώς τον.
-Απολαμβάναμε... -Πώς ήταν;
Πεντανόστιμο. Ο Τούπας έφαγε δύο μερίδες.
-Ρίο, έχεις μια στιγμή να τα πούμε; -Φυσικά.
-Να κάνω πρώτα ένα ντους; -Ναι, φυσικά. Θα περιμένω.
-Επιστρέφω αμέσως. -Με την ησυχία σου.
Ναι.
-"Ναι". -Ναι.
Αρχίζω να φοβάμαι.
Η απάντησή του μπορεί να είναι πολύ οδυνηρή.
Τι είναι; Έγινε κάτι;
Αναρωτιόμουν πώς τα πας.
-Εγώ; -Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
-Τι συμβαίνει; -Καταλαβαίνεις πού το πάω;
Ναι.
Εννοείς πώς νιώθω απέναντι στις κοπέλες, σωστά;
Ναι.
Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι;
-Το έχω παρατηρήσει. -Σωστά.
Δεν γίνεται κι αλλιώς.
Ναι, δεν γινόταν να μην το καταλάβεις.
Με τη Χάνα...
Ακύρωσα το ραντεβού μας για φαγητό πρόσφατα.
Ναι.
Περίμενα πως αυτό θα την απωθούσε κάπως.
Δεν ισχύει αυτό.
Αλλά θα...
Ξέρω πως πρέπει να της μιλήσω ειλικρινά κάποια στιγμή.
Αλλά το να καθίσω και να πω κάτι...
-Δεν μου έχει πει... -Πώς νιώθει.
Είναι σκληρό να την απορρίψω
ενώ δεν έχει εκφράσει το ενδιαφέρον της για μένα.
-Το καταλαβαίνω. -Δεν είναι σωστό να την αφήνω στον αέρα.
Νομίζω πως ούτε αυτή είναι η απάντηση.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...
Κατάλαβα πώς νιώθεις παρατηρώντας πώς φέρεσαι.
-Ότι δεν μου αρέσει; Ναι. -Ναι.
Αλλά είναι πολύ αγνή.
-Ξέρω. -Έχει τρομερά αγνή καρδιά.
Στο παρελθόν, σε μια τέτοια κατάσταση, αν κάποια δεν το έπιανε,
θα έκοβα την επικοινωνία και θα έκλεινε εκεί.
Αλλά βλεπόμαστε καθημερινά.
Τόσο κοντά είμαστε.
Πιστεύεις πως πρέπει να ξεκινήσω αυτήν τη συζήτηση;
Ή να περιμένω μέχρι να μου πει εκείνη κάτι;
Συζητούσαμε στο δωμάτιό μας χθες.
Το να σε βλέπει να φλερτάρεις με άλλη, τη στεναχωρεί.
-Κατάλαβα. -Οπότε...
-Δεν μπορώ να τη βλέπω έτσι. -Καταλαβαίνω.
Αν της μιλήσω ειλικρινά, θα την πληγώσω.
Της αρέσεις πραγματικά. Άρα, θα πληγωθεί.
-Σωστά; -Ναι.
Αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
-Πώς νιώθεις για τη Βίβι; -Με τη Βίβι...
Πιστεύω πως είναι πανέμορφη, και...
περνάω ωραία μιλώντας της.
Μπορώ να της ζητάω και συμβουλές. Πιστεύω πως είναι απίθανη.
Αλλά θέλει να μετακομίσει στο Χόλιγουντ, σωστά;
-Ανησυχείς για το μέλλον; -Ναι.
Θέλει να εργαστεί στην Αμερική.
Δεν θέλω να κάνω σχέση εξ αποστάσεως.
Άρα, σου αρέσει.
Αλλά όταν βλέπεις τα πράγματα ρεαλιστικά...
-είναι κάπως περίπλοκα. -Ναι.
Ακόμη και στην απίθανη περίπτωση που αποφασίσει να μείνει στην Ιαπωνία,
δεν θα αισθανόμουν καλά ούτε με αυτό.
Πρέπει να είναι τα όνειρά μου προτεραιότητά μου.
Δεν θα ήθελα να εγκαταλείψει τα όνειρά της
για να στηρίξει τα δικά μου. Δεν το θέλω αυτό.
Λογικό.
Πρέπει να μιλήσω και στη Βίβι;
Δύσκολη ερώτηση.
Αλλά αν ξέρεις ήδη πως δεν μπορεί να προχωρήσει...
Μπορεί να σου αρέσει,
αλλά αν είσαι ρεαλιστής και βλέπεις τι είναι σημαντικό για σένα...
-Αυτό είναι το θέμα, έτσι; -Ναι.
Αν ξέρεις ότι δεν θα προχωρήσει, μάλλον πρέπει να της το πεις.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
-Ναι, σωστά. -Ναι...
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε